-
1 кланяться
1) ( делать поклон) inchinarsi, fare un inchino2) ( приветствовать) salutare, scambiare inchini••3) ( свидетельствовать своё почтение) riverire, salutare* * *(сов. поклониться)1) ( здороваться) salutare vt, riverire vtкла́няться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini
2) ( униженно просить) chiedere / supplicare umilmente3) Д ( передавать приветствие) salutare da parte di qdкла́няйся (от меня) матушке уст. — salutami la mamma
честь имею кла́няться уст. — riverisco ( congedandosi)
* * *v1) gener. inchinare (+D), rinchinarsi, riverire, far di cappello, inchinarsi, salutare, sberrettarsi, scappellare (+D), scappellarsi (кому-л)2) liter. incurvarsi -
2 поклон
1) (наклонение головы, туловища) inchino м.2) ( привет) saluto м., augurio м.* * *м.1) inchinoнизкий покло́н — inchino riverente
сделать покло́н — fare un inchino
2) ( приветствие) salutoпередайте всем покло́н — tanti saluti a tutti
•••земной покло́н — profondo inchino; riverenza profonda
бить покло́ны — sprofondarsi in inchini
отвесить покло́н — fare un inchino riverente
* * *ngener. inchinamento, dovere, inchino, saluto -
3 земной
1) ( относящийся к Земле) terrestre••2) ( житейский) terreno3) ( приземлённый) terreno, pedestre, terra terra* * *прил.1) della terra, terrestreземно́й шар — globo terrestre
2) ( обращённый к жизни) terreno, umano, profano3) ( глубокая благодарность) profonda riconoscenza / gratitudine ( a qd)••земно́й поклон (глубокий поклон) — profondo inchino
земно́й путь — il passaggio della terra; viaggio terreno
* * *adjgener. tellurico, terreno, terrestre -
4 кланяться
[klánjat'sja] v.i. impf. (pf. поклониться - поклонюсь, поклонишься + dat.)1.1) fare un inchino, inchinarsi (per salutare, per ringraziare)актёры кланялись, публика долго аплодировала — gli attori ringraziavano il pubblico che applaudì a lungo
"Кланяйся Юлии" (А. Пушкин) — "Salutami Julia" (A. Puškin)
3) (fig. + dat., перед + strum.) chiedere umilmente, supplicareон без работы, но не хочет ни перед кем кланяться — è disoccupato, ma considera umiliante chiedere aiuto
2.◆низко кланяться, кланяться в пояс — fare un profondo inchino
-
5 низко
1) ( на небольшой высоте) a bassa quota, basso2) ( о звучании) nel basso registro, gravemente3) ( подло) bassamente, vilmente, da vigliacco* * *1) нар. in basso; in profondità; sue fondo; bassamente тж. перен.ни́зко лететь — volare basso
ни́зко пасть — cadere in basso
2) сказ. è bassoни́зко поклониться — fare un profondo inchino; piegarsi in due
* * *advgener. bassamente, basso, sudiciamente, ignobilmente, pedestremente, vigliaccamente, vilmente -
6 приветствовать низким поклоном
vUniversale dizionario russo-italiano > приветствовать низким поклоном
-
7 пояс
-
8 низко
[nízko] avv.1) in basso, basso, a bassa quotaнизко кланяться кому-л. — (a) fare un profondo (ossequioso) inchino; (b) mandare un saluto a qd
2) da villano3) pred. nomin.:
См. также в других словарях:
profondo — /pro fondo/ [lat. profundus, der. del sost. fundus fondo2 , col pref. pro 1]. ■ agg. 1. a. [di massa d acqua o cavità, che presenta una notevole altezza: cratere p. ] ▶◀ alto, fondo. ◀▶ basso, superficiale. b. [di ciò che penetra molto addentro… … Enciclopedia Italiana
profondo — pro·fón·do agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1. che ha una notevole distanza tra la superficie o il limite superiore e il fondo: qui l acqua è profonda; fiume, stagno profondo | che ha una certa profondità, una determinata estensione in senso… … Dizionario italiano
baciabasso — ba·cia·bàs·so s.m. OB inchino profondo con baciamano o bacio del lembo della veste | spreg., atto di ossequio e sottomissione falso ed esagerato {{line}} {{/line}} DATA: 1676. ETIMO: comp. di bacia e basso … Dizionario italiano
riverenza — ri·ve·rèn·za s.f. CO 1. sentimento di profondo rispetto e ossequio nei confronti di persone cui si riconoscono alti meriti e qualità: nutrire riverenza per un insegnante | atteggiamento di ossequioso rispetto nei confronti di istituzioni, cose,… … Dizionario italiano
prostrazione — {{hw}}{{prostrazione}}{{/hw}}s. f. 1 Inchino profondo, sino in terra | (fig.) Abbattimento, umiliazione. 2 Stato di profonda stanchezza fisica e di depressione psichica; SIN. Accasciamento, avvilimento … Enciclopedia di italiano
riverenza — {{hw}}{{riverenza}}{{/hw}}o reverenza s. f. 1 Profondo rispetto verso qlcu., osservanza rispettosa nei confronti di qlco.: riverenza verso i genitori; SIN. Ossequio. 2 Inchino, genuflessione o cenno di genuflessione in segno di riverenza: fare… … Enciclopedia di italiano
riverenza — /rive rɛntsa/ (meno com. reverenza) s.f. [dal lat. reverentia, der. di revĕrens entis riverente ]. 1. [sentimento di chi rispetta in modo profondo e quasi timoroso e sottomesso: sentire r. per qualcuno ; atti di r. ] ▶◀ deferenza, ossequio, (non… … Enciclopedia Italiana
